来吧。快点。 Come on. Hurry up.
喂,接线员吗?给我接警察。 Hello, operator? Get me the police.
-我打赌这些值2万。关闭了。 -Bet these are worth 20 grand. -Shut up.
持有它。 Hold it.
靠在汽车上。传播出来。 Get up against the car. Spread them out.
来吧。移动。 Come on. Move.
他妈的胡蜂。 Fucking wops.
起床了。好,起床。来吧。 Get up. Okay, get up. Come on.
好吧，你个狗娘养的，他们是谁? Okay, you guinea son of a bitch, who were they?
我不知道。 I don't know.
容易,迈克,容易。 Easy, Mike, easy.
给这小伙子一个机会。 Give the lad a chance.
你有麻烦。 You got trouble.
大麻烦了。你知道的，不是吗? Big trouble. You know that, don't you?
-我没别的意思。-听着，他们要把你关10年。一件容易的事。 -I didn't mean anything. -Look,they're gonna put you away for 10 years. Easy.
除非你敞开心扉。 Unless you open up.
队长,我发誓。我不认识那两个人。 Captain, I swear. I didn't know those two guys.
我以为是抢劫，我想帮忙。 I figured it was a stickup going on, I wanted to help.
你看到两个穿制服的警察在抓你，你认为这是抢劫? You see two uniformed policemen making a pinch and you think it's a stickup?
里面很黑。我不能看到。 It was dark in there. I couldn't see.
迈克! Mike!
好吧，走吧。 All right, beat it.
-等一下，中尉…-够了。 -Just a goddamn minute, lieutenant... -That'll be enough of that.
-走吧，离开这里。好的东西,中尉。 -Come on, get out of here. -Sure thing, lieutenant.
那只是个误会，仅此而已。官? It was only a mistake, that's all. Right, officer?
你想让我打爆你的头吗，该死的德国佬? Do you want your goddamn head busted, you fucking wop?
该死的芬克。 Goddamn fink.
动! Move!
我接到麦奎德法官的法警的电话。 I got a call from Judge McQuade's bailiff.
看来法官大人会很感激我们放了他。 Seems His Honor would appreciate us letting this guy go.
法官大人不仅不知道这家伙被抓的原因，连他的名字都不知道。 Not only didn't His Honor know why this guy was pulled in,he didn't even know his goddamn name.
这还真是个笑话啊? Now, how is that for a laugh, huh?
上车吧,孩子。 Hop in, kid.
-是的,谁说的?说我。 -Yeah, says who? -Says me.
去你的。 Up yours.
进去。 Get in.
-你有名字吗?阿方斯卡彭。 -You have a name? -Alphonse Capone.
大家都叫我艾尔。 Everybody calls me Al.
你父亲在海军街开了家理发店? Your father own a barbershop on Navy Street?
-是的,没错。-我认识他，弗兰克。 -Yeah, that's right. -I know him, Frank.
加布里埃尔·卡彭，好人。 Gabriel Capone, nice man.
你见到他时，告诉他约翰尼·托里奥向他表示敬意。 When you see him, you just tell him that Johnny Torrio sends his respects.
我会的，托里奥先生。 Oh, I sure will, Mr. Torrio.
谁向你透露皮草抢劫案的消息?没有人。 -Who tipped you off on the fur heist? -Nobody.
没人给我通风报信，耶鲁先生。 Nobody tipped me off, Mr. Yale.
看，我有个女孩。她住在默特尔大街，我要回家了。我看到一队人开进巷子，抓了这两个人。 See, I got this girl. She lives on Myrtle Avenue and I'm coming home. I see this squad pull in the alley, grab these two fellas.
我只是把鼻子伸进去，仅此而已。 I put my nose in, that's all.
-你知道我们的人在里面吗?-我不认识你的人，耶鲁先生。 -You know our boys were in there? -Well, I don't know your boys, Mr. Yale.
至少我不认识他们。 Least I don't think I know any of them.
不管怎样，我告诉你实话，里面太黑了，你根本看不见任何人的脸。 Anyway, I tell you the truth,it was so dark in there you couldn't see nobody's face at all.
你打算站在那告诉我你毫无理由地袭击了两个警察吗? You're gonna stand there and you're gonna tell me that you jumped two cops with nothing in it for you?
嗯… Well...
现在我想起来了，如果我真想过，我就不会那么做了。 Now that I think of it, if I'd thought about it at all, I wouldn't have done it.
我只是不喜欢警察，仅此而已。 I just don't like cops, that's all.
在这儿。-哦,不。 -Here. -Oh, no.
请,耶鲁先生。能帮你这样的人是我的荣幸。 Please, Mr. Yale. It was a pleasure to do a man like you a favor.
像你这样的重要人物。我的荣幸，我发誓。 An important man like you. My pleasure, I swear.
是的。你去看看萨利。 Yeah. You go out there, see Solly.
让他开车送你去圣文森特。把你的脸整好。 Tell him to drive you over to St. Vincent's. Fix up that face of yours.
没问题，Yale先生。 Sure thing, Mr. Yale.
-谢谢。——继续。 -Thank you. - Go ahead.
你也是，托里奥先生。很高兴认识你。 You too, Mr. Torrio. Pleasure to meet you.
嘿，孩子，你做得怎么样了? Hey, how'd you make out, kid?
——“J.M.”者是谁?-麦奎德法官，第20区。 -"J.M." Who's J.M.? -Judge McQuade, 20th District.
弗兰克，一个月2000 ? Frank, 2000 a month?
他开着四区妓院。 He keeps the fourth ward whorehouses open.
一个月五万元，不收任何费用。你在芝加哥也做得这么好吗? Fifty thousand dollars a month, clear. You do that good in Chicago?
这里一点，那里一点。它增加了。 A little bit here, a little bit there. It adds up.
还记得我们小时候吗? Remember when we were kids?
我们背上都是破布。 We had rags on our backs.
燕麦片里有蟑螂。 Had cockroaches in the oatmeal.
臭厕所里的螃蟹粘在我们的蛋蛋上。 Crabs on our balls from the stinky toilets.
但我们有一样东西，我们有大脑。 But one thing we did have, we had brains.
当我们还是孩子的时候，我们就有大脑。 Even as kids we had brains.
今天的这些小混混，他们一无所有。他们脑子很灵光。 These punks today, they have nothing. They got brains up their ass.
不,不。不是全部，弗兰克。年轻卡彭。 No, no. Not all of them, Frank. Young Capone.
你不相信他告诉你的故事，对吧?他报了警。 You didn't believe that story he told you, did you? He called the cops.
哦。来吧。你还记得我们小时候吗? Oh. Come on. Do you remember when we were kids?
我们是怎么让大人物注意到我们的? How we got the big shots to notice us, huh?
你这个混蛋。 You bastard.
在那次皮草抢劫案中净赚两万。我真该扭断他的脖子。 Twenty thousand clear from that fur heist. I ought to have his neck broke.
如果我是你，我就雇他。 If I were you, I'd put him on the payroll.
我得走了。 I gotta get going.
约翰尼。 Johnny.
代我向大个儿吉姆问好。 Give regards to Big Jim.
-是的。他还在买钻石。尊重,是吧? -Yeah. He's still buying diamonds. -Respect, huh?
是的。 Yeah.
我不想和你吵，强尼。 I don't wanna argue with you, Johnny.
当然，禁令也进来了。那又怎样? Sure, Prohibition comes in. So what?
会有一些聪明人在私酿，但不会是大个子吉姆·科洛西莫。 There'll be a few wise guys bootlegging the stuff, but not Big Jim Colosimo.
我不想和联调局的人纠缠。 I don't wanna tangle with no feds.
不管是不是联邦警徽，他们都把手伸出来了。 Federal badges or not, they all got their hands out.
你出个好价钱，我保证他们会跟其他人一样收钱。 You name the right price and I guarantee they'll be on the take just like anybody else.
听着，我的妓院和赌场都没问题。 Look, I'm doing okay with my whorehouses and my gambling spots.
怎么了，约翰尼? What's the matter, Johnny?
一个月一万还不满意吗? Ten grand a month don't satisfy you?
有机会赚几百万的时候就不是了。 Not when there's a chance to rake in millions.
现在我要几百万干什么?购买更多的钻石?在这里。钻石。 Now what the hell would I do with millions? Buy more diamonds? Here. Diamonds.
约翰尼，我告诉你。 Johnny, let me tell you something.
如果禁酒令生效，也维持不了六个月。 If Prohibition comes in, it ain't gonna last six months.
你把啤酒和酒从人们手中拿走，他们会痛得要死。 You take beer and booze away from the people,they're gonna be sore as hell.
政客们承担不起的一件事就是让选民对他们发火。 One thing the politicians can't afford is to have the voters mad at them.
所以，别再想走私了。我不想参与其中。 So forget about this bootlegging. I want no part of it.
这是我最后的决定。 That's my last word.
件事情吗? Capisce?
操作符。号码好吗? Operator. Number, please?
请长途。 Long distance, please.
操作符。-纽约布鲁克林，接线员。 -Operator. -Brooklyn, New York, operator.
是的，弗兰基·耶尔先生。 Yeah, Mr. Frankie Yale.
前景- 1107。-谢谢。 -Prospect-1107. -Thank you.
我的号码是沃什-6215。 My number is Wabash-6215.
你好。你好,弗兰克。 Hello. Hello, Frank.
约翰尼。是的,是的。很好,很好。 Johnny. Yeah, yeah. Fine, fine.
那你呢? Well, how about you?
嗯。 Huh.
好吧，听着，弗兰克。我打电话给你的原因。 Yeah, well, listen, Frank. Uh, the reason why I'm calling.
我在外面有麻烦了。我得找人帮我一把。 I'm in a situation out here. I gotta have somebody to give me a hand.
不,不,不。一个我可以百分之百信任的人。 No, no, no. Somebody I can trust 100 percent.
你在开玩笑吧?在这个小镇上吗? Are you kidding? In this town?
如果教皇来自芝加哥，我都不会相信他。 I wouldn't even trust the pope if he came from Chicago.
我在想…你知道，这个阿方斯·卡彭。 I was thinking about, uh... You know, this Alphonse Capone.
我想到了他，然后… He comes to my mind, and, uh...
Scusate。 Scusate.
——嘿,阿方斯。-嘿,约翰尼。 - Hey, Alphonse. -Hey, Johnny.
发生了什么事?我开始担心了。 What happened? I was beginning to worry.
我得找家旅馆。 Ah, I had to find a hotel.
我应该把这些都安排好的。 Oh, I should have arranged all of that.
但没关系。我们以后再处理。 But never mind. We'll take care of that later.
楼上。我想让你见几个朋友。 Come on upstairs. I got some friends I want you to meet.
-是的。-你觉得这地方怎么样? -Yeah. -What do you think of the joint?
哦，真漂亮。 Oh, it's a beauty.
没关系。来吧。 It's all right. Come on.
于是我说:“市长先生，你想让我免费供养你和半个市政厅吗?” So I said, "Mr. Mayor, you expect me to feed you and half of city hall for nothing?
“为了让你当选，”我说，“我和我的朋友们往投票箱里塞选票，这还不够吗?” "Ain't it enough," I said, "that me and my friends stuffed the ballot box to get you elected at all?"
吉姆，我想让你见见我的朋友，阿方斯·卡彭。 Jim,I want you to meet a friend of mine, Alphonse Capone.
-他刚从东海岸来。-你吗? -He just came in from the East Coast. -Did you?
-很荣幸认识你，先生-阿方斯将为我工作 -Honor to meet you, sir. -Alphonse is gonna be working for me.
这是我妻子。 This is my wife.
你好! How do you do?
杰克·古兹克夫妇。 Mr. and Mrs. Jake Guzik.
-很高兴认识你。-古兹克:你好! -Pleasure to meet you. -MR. GUZIK: How do you do?
-克劳福德小姐。-你好。 - Miss Crawford. -Hello.
还有她的朋友，库珀先生。 And, um, her friend, uh, Mr. Cooper.
很高兴认识你。 Pleasure to meet you.
我很抱歉。我刚洗完手。 I'm sorry. I just washed my hands.
别介意，库珀先生。大家都知道他是个蠢驴。 Don't mind Mr. Cooper. He's widely known as a horse's ass.
你愚蠢的… You stupid...
带他出去走走。很酷的了他。 Take him for a walk. Cool him off.
大吉姆Colosimo。 Big Jim Colosimo.
如果他一年前听我的话，一年前，我们现在就会在这破生意中大干一场。 If he had listened to me a year ago, one year,we'd have been cleaning up in this beer racket right now.
或者你可以分头对付他，托里奥先生。 Or maybe you could split up on him, Mr. Torrio.
自己创业吧。 Start your own business.
哦，不，这需要时间。你不明白。 Oh, no, it takes time. You don't understand.
我需要在市长办公室，县政府大楼，警察局都有很强的人脉。 I need strong connections in the mayor's office,county building, the police department.
甚至到斯普林菲尔德。 Even into Springfield.
时间是我所没有的东西。 And time is something that I don't have.
阿方斯，你有头脑。的野心。 Alphonse,you have the brains. Ambition.
你什么都不怕。 You're not afraid of anything.
这些品质会让你成为一个非常重要的人。 These are qualities that could make you a very important man.
但你必须把你的信任，忠诚，甚至你的生命交到我手里。 But only if you put into my hands your trust,your loyalty,and even your life.
这些都是你的，主人。 All these are yours, padrone.
以我母亲的灵魂起誓，我发誓。 On the soul of my mother, I swear it.
啊，大吉姆，大吉姆。 Ah, Big Jim, Big Jim.
他是个好人。 He's a fine man.
他对我很好。 He's been very good to me.
我爱他就像我从未有过的哥哥一样。 I love him like the brother that I never had.
但他就是不听。 But he just won't listen.
他不会听。 He won't listen.
这件事必须发生在他没有得到警告的情况下。 It must happen in such a way that he has no warning.
没有恐惧。 No fear.
没有痛苦。 No pain.
-嘿,乔。有人在找我吗?-我没见过，科洛西莫先生。 -Hey, Joe. Anybody looking for me? -Not that I seen, Mr. Colosimo.
接线员，我要打沃巴什-7176。 Operator, I wanna call Wabash-7176.
你好。让我和洛克伍德谈谈。 Hello. Let me talk to Rockwood.
洛克伍德，我是吉米。 Hey, Rockwood, it's Jimmy.
我已经在这等了15分钟了。是的。在那里…… I've been waiting around here for the last 15 minutes. Yeah. Where...
250000美元,斯滕森先生。 $250,000, Mr. Stenson.
作为首付。 As a down payment.
我能问下，定金是多少吗? A down payment on exactly what, may I ask?
我听说你有七家啤酒厂，是吗? I was told that you own seven breweries, is that right?
是的。第十八修正案结束 Yes. Closed by the 18th Amendment.
-我想从你这里租。-你想在啤酒附近生产吗? -I wanna lease them from you. -You expect to manufacture near beer?
接近啤酒是制造真正啤酒的第二步，斯坦森先生。 Near beer is second step to making real beer, Mr. Stenson.
托里奥先生，你的意思是我真的参与了走私吗? Are you suggesting, Mr. Torrio,that I actually become involved in bootlegging?
你在担心什么?禁止吗? What are you worried about? Prohibition?
你要做的就是给联调局的人看看。 All you gotta do is show those feds a little Dough-Re-Mi.
我来告诉你怎么处理。你把酿酒厂租给新泽西的一家合法公司。 I'll tell you how to handle it. Now, you lease your breweries to a legitimate company in New Jersey.
这家公司反过来会把它们转租给我。 That company, in turn, will sublet them to me.
不管发生什么，你都不可能被追究责任。 And no matter what happens, you can't possibly be held accountable.
我想你认为这是一项有利可图的投资。 I take it you expect this to be a profitable venture.
斯坦森先生，芝加哥是个啤酒之城。 Mr. Stenson, Chicago is a beer drinking town.
任何法律都无法改变这一点。 No law can change that.
我可以保证你每个月的利润份额不会低于一百万美元。 Now, I can guarantee that your share of the profits won't be under $1,000,000 a month.
托里奥先生，你很了解你的工作。 You sure know your onions, Mr. Torrio.
当你在他鼻子底下挥面团的时候，你就抓住了他的蛋蛋。 A soon as you waved that dough under his nose, you had him by the balls.
闭嘴。闭嘴。 Shut up. Shut up.
为了达成这笔交易，我拼了命。 I broke my ass trying to put this deal together.
你差点毁了整件事。 You almost killed the whole thing.
“你在担心什么，斯坦森先生?” "What are you worried about, Mr. Stenson?
"联调局的人就是一群笨蛋，斯坦森先生" "The feds are a bunch of dopes, Mr. Stenson."
阿方斯，怎么了?你不用动脑子吗? Alphonse, what's the matter? Don't you use your head?
来吧。我要告诉你一件事。 Come on. I'm gonna tell you something.
从现在开始，我们要和很多重要人物打交道。 From now on, we're gonna be dealing with a lot of important people.
法官，律师，商人，大政治家。 Judges, lawyers, businessmen, big politicians.
要想有所成就， To get anywhere with them,
你得学会怎么…如何像他们一样， you're gonna have to learn how to... How to look like them,
像他们一样走路，像他们一样穿着。 walk like them, dress like them.
最重要的是，你要学会像他们一样说话。 And most important of all, you're gonna have to learn how to talk like them.
因为一旦你开口说话，就像你在乔·斯坦森那里那样，一旦他们发现你是联合街的小混混，他们就不会靠近你了。 Because the minute you open your mouth, like you did up there with Joe Stenson,the minute they find out that you're a Union Street punk,they're not gonna come within a mile of you.
你在听我说吗? Are you listening to what I'm telling you?
当然，托里奥先生，当然。 Sure, Mr. Torrio, sure.
Andiamo。 Andiamo.
皮特。 Pete.
你好,男孩。 Hello, boys.
弗兰克，待在车里。 Frank, stay in the car.
-等维斯来了，让他进去。-好的。 -When Weiss gets here, send him inside. -Okay.
皮特，我要你和我一起进去。来吧。 Pete, I want you in there with me. Come on.
这就是我们的金矿。 There's our gold mine.
28英里长，16英里宽。二百万人。 Twenty-eight miles long, 16 miles wide. Two million people.
这还不包括周边的小镇。 And that's not even taking in the little towns around the edges.
你知道两百万人一年能喝多少威士忌，多少啤酒吗? Now, do you have any idea how much whiskey, how much beer two million people can drink in a year?
在一个星期? In a week?
或者说她们能上多少女人，强尼? Or how many broads they can screw, hey, Johnny?
我听说像你这样的妓女，还有Genna兄弟，在这里有个能带来很多钱的机构。 I hear that a good whorehouse wop,like yourself, and the Genna boys, here,have got a setup that brings in a lot of dough.
是吗，约翰尼? Is that right, Johnny?
这是赚钱的生意，奥巴尼恩先生。 It's a profitable business, Mr. O'Banion.
但和我说的相比微不足道。 But peanuts to what I'm talking about.
你到底在说什么?进入非法制造吗? So, what the hell are you talking about? Getting into bootlegging?
镇上所有的暴徒都已经参与其中了。 Every mob in town's involved in it already.
迪尼和我，我们有一群北区的大麻店。 Deanie and myself, we got a flock of them North End joints.
我们正以最快的速度把啤酒运进去。 And we're moving beer in there as fast as we can haul it.
尤其是外地啤酒，哈米? Especially out-of-town beer, huh, Hymie?
你有话就直说好了。 You got something to say, just spit it right out.
奥唐纳手里有600桶周一晚上从乔利耶特运来的。 O'Donnell here had 600 barrels that were coming in from Joliet Monday night.
他们再也没有出现。 They never showed up.
-对吗，斯派克?——这是正确的。 -Isn't that right, Spike? - That's right.
你是说我们劫持了它?-你他妈说得对。 -You saying we hijacked it? -You bet your fucking ass.
阿方斯。 Alphonse.
你看，这是我叫你们坐下来谈的另一个原因。 You see, this is another reason why I called this sit-down.
我们得停止争吵。退出这骂人。 We gotta stop this fighting. Quit this name-calling.
在我们开始自相残杀之前。 Before we start killing each other.
听着，我们先把镇子分成几个区域。 Now, look, we start off by cutting the town up into territories.
·奥班宁。 O'Banion territory.
奥唐纳。 Spike O'Donnell.
小意大利，Genna兄弟。 Little Italy, the Genna brothers.
环线，南区剩下的都是我的了。 The Loop, and the rest of the South Side is all mine.
你咬了一大口，强尼。 You're taking one hell of a big bite, Johnny.
是的，韦斯先生。保护成本。 Yeah, that's right, Mr. Weiss. Protection costs.
联调局，斯普林菲尔德，市长办公室，法官，警察局。 I got the feds, Springfield,the mayor's office, the judges, the police department.
我是说，这需要钱。这些都是从我的口袋里掏出来的。 I mean, it takes money. All of that's coming out of my pocket.
听着，如果我们做得好，我们会有个金矿。 Look, if this is played right, we got a gold mine.
没有更多的劫持。 No more hijacking.
不许强行进入别人的地盘，不许再开枪。 No muscling in on another man's territory, no more shootings.
我们不需要麻烦。 We don't need trouble.
我们承受不起麻烦。 We can't afford trouble.
是的。 Yes.
你最好出来，艾尔，在这个女人之前，她会毁了这里的。 You better come outside, Al, before this dame, she gonna wreck the joint.
你死的,傻瓜。 You're dead, fathead.
离我远点，你这个讨厌鬼。 Stay away from me, you creep.
你滴。 You drip.
别碰我，你这个没骨气的人…… Don't touch me, you spineless...
把你的爪子拿开，你这个内八字的狗娘养的。 Take your claws off me, you pigeon-toed son of a bitch.
你真让我恶心。 You make me sick.
-你去死吧。-是啊，你说… -You can go to hell. -Oh, yeah, says you...
现在，你冷静下来，做个乖女孩，好吗? Now, you calm down and be a nice little girl, huh?
没事的，伙计们。现在回去吃饭吧。 It's all right, folks. Go back to your dinners now.
我们要去什么地方吗? Are we going somewhere?
还是你要带我去兜兜风? Or are you taking me for a ride?
我送你回家。 I'm taking you home.
哦。 Oh.
我以为流氓会把受害者留在巷子里。 I thought hoodlums left their victims in alleys.
啊,来吧。别闹了，克劳福德小姐。 Ah, come on. Knock it off, Miss Crawford.
你喝醉了，朝别人扔东西。你造成了很大的伤害。 You get drunk, you throw things at people. You do a lot of damage.
我差点就把你扔进醉汉监狱了。 And I come very near to throwing your ass in the drunk tank.
-为什么不是吗?有钱的女人有有钱的父亲。 -Why didn't you? -Rich dames got rich fathers.
有钱的父亲总会有回报的方式。 Rich fathers got a way of returning favors.
谢谢你载我一程，卡波尼先生。 Well,thank you for the ride, Mr. Caponi.
卡彭。艾尔·卡彭。 Capone. Al Capone.
你整天都在打人吗? You spend all your time hitting people?
星期天我休息。 I take Sundays off.
奥唐纳家的人不准再喝啤酒了，明白吗? No more beer from O'Donnell's guys, get me?
-从现在起，你要听从奥巴尼恩。螺杆你,伙计。 -From now on you take it from O'Banion. -Screw you, buddy.
我不会免费卖奥巴尼恩的泔水。 I wouldn't peddle O'Banion's slop for free.
乔，你得学会倾听别人。 Joe, you gotta learn to listen to people.
拿起它的时候,皮特。 Hold it, Pete.
让其他人去死吧。奥唐纳。 The hell with the others. Get O'Donnell.
看来奥唐纳浪费了一根好雪茄。 Looks like O'Donnell just wasted a good cigar.
你好,斯派克。 Hello, Spike.
奥本吗?拜托,杰克。你知道那要花多少钱吗? An Auburn? Come on, Jake. You have any idea what that'll cost us?
我知道法官不是便宜的，但是看在上帝的份上，一个赤褐色的。 I know a judge don't come cheap, but an Auburn, for chrissakes.
我…我开着福特到处跑，他却要一辆奥本? I'm... I'm running around in a goddamn Ford, he wants an Auburn?
是的。是的。 Yeah. Yeah.
好吧，把他那该死的奥本手枪给他但如果我们要他帮忙，他最好先过来。 All right, get him his fucking Auburn but when we want a favor, he'd better come through.
你告诉他是我说的。 You tell him I said so.
嗨,约翰。 Hey, Johnny.
阿方斯。 Alphonse.
我今早接到杰克·古兹克的电话。 I got a call from Jake Guzik this morning.
说西塞罗已经准备好让我们搬进去了。 Says Cicero's all set for us to move in.
(是啊，我们下周接管。) Yeah, we're taking over next week.
在新黎明酒店设立总部。 Setting up, uh, headquarters in the New Dawn Hotel.
太美了，强尼，太美了。 Ah, it's beautiful, Johnny, beautiful.
记住，这些都是小镇政客。 Now, remember, these are small-town politicians.
你必须合作。做出妥协。——啊。 -You gotta cooperate. Make compromises. -Ah.
用贿赂代替子弹。我们不想毁了一件好事。 Use bribes instead of bullets. We don't wanna ruin a good thing.
我会像对待玻璃一样对待市政厅。 I'll handle city hall like it was made of glass.
这就是我想听的。 That's what I wanna hear.
听说过斯派克·奥唐纳吗? Hear about Spike O'Donnell?
猎枪的两个枪管。 Both barrels of a shotgun.
他们从63街商店橱窗里的雪茄里挖出了他的大脑。 They're picking his brains out of the cigars in a store window on 63rd Street.
是的。 Yeah.
·奥班宁的男孩。 O'Banion's boys.
我和他说话了。我跟他说了，我求他别这样。 I talked with him. I told him, I pleaded with him to lay off.
我一直跟你说，强尼，你不能跟那些该死的爱尔兰混蛋讲道理。 I keep telling you, Johnny, you can't reason with these fucking Irish assholes.
他们只知道子弹打在屁股上。 All they understand is bullets right up the ass.
正是这句话让我们一开始陷入了这么多麻烦。 That's exactly the kind of talk that got us into all this trouble in the first place.
你什么时候才能让你那水泥脑袋明白我们是商人而不是美国海军陆战队?嗯? When are you gonna get it through that cement head of yours that we are businessmen and not U. S. Marines? Huh?
好吧,好吧。 Okay, okay.
奥唐纳走了，也许这一切都会平息下来。 With O'Donnell gone, maybe all of this will cool down.
我不知道你跟詹纳兄弟有什么过节，奥巴尼恩先生。 I don't know what your beef is with the Genna brothers, Mr. O'Banion.
但不管是什么，我很确定你和我能达成一个令人满意的解决方案。 But whatever it is, I'm quite sure that you and I can reach a, uh, satisfactory solution to the problem.
我们说好的，托里奥。一笔交易。 We made a deal, Torrio. A deal.
我帮你接管西塞罗。 I help you take over Cicero.
12街以北的一切，都是我的。 Everything north of 12th Street, there, belongs to me.
没有“如果”和“但是”。 No ifs, ands or buts.
-那就对了，不是吗?——是对的。 -That's right, isn't it? -That's right.
你的那些达戈朋友把他们叫做威士忌的猫尿塞进了我的肚子里。 Well, them dago pals of yours been pushing that cat piss they call whiskey into my joints.
所以我现在就告诉你，不能再这样下去了。 So I'm telling you, here and now, it's gotta stop.
如果你不阻止他们，我发誓，我会的。 And if you don't stop them, I, by God, will.
-我会跟他们说的。-你们听到了吗，伙计们? -I'll talk to them. -Do you hear that, lads?
他会跟他们谈的。去他妈的跟他们说话。我让你告诉他们。 He'll talk to them. Fuck talking to them. I'm telling you to tell them.
告诉他们我再在12街北边抓到一个混蛋，他就会被关进松木箱里。 Tell them I catch one more grease ball son of a bitch north of 12th Street, he'll end up in a pine box.
天啊，强尼，你还要等多久? Chrissake, Johnny, how long you gonna take this?
状态”……-我想让你听听，大嘴巴。 -Al... -I want you to hear something, bigmouth.
如果不是强尼，你和你的屁股还在砸箱子呢。 If it wasn't for Johnny, you and your bums would still be knocking over poor boxes.
规则又不是你定的。约翰尼·托里奥制定规则。 You don't make the rules. Johnny Torrio makes the rules.
他是这个镇子的主人。 He owns this fucking town.
包括你。 That includes you.
来吧,小伙子。 Come on, lads.
你死了,卡彭。 You're dead, Capone.
我要在你的坟墓上拉屎，波兰人。 I'll crap on your grave, Polack.
那是个大错误，艾尔。 That was a big mistake, Al.
-你他妈是谁?皮特。从床上起来。 -Who the hell is this? -Pete. Get your ass out of bed.
-哦,是的,叶德娴。创造Gennas。 -Oh, yeah, Deanie. -Hit the Gennas.
你是说今天晚上?-我会打电话给弗兰克和莫兰。 -You mean tonight? -I'll call Frank and Moran.
奥利里。 O'Leary's.
弗兰克Gusenberg吗?你有个电话。 Frank Gusenberg? You got a phone call.
是时候去找那些混蛋了。 It's about time we hit those dagos.
有人能打败那个大女人吗? Can anybody beat the big lady?
男人1:不知道。男2:嘿，莫兰。电话。 MAN 1: Beats me. MAN 2: Hey, Moran. Telephone.
我对你弟弟的去世表示哀悼。 My condolences on the loss of your brother.
约翰尼，我给你介绍几个小伙子。 Johnny, I'd like you to meet a couple of boys here.
弗兰克·尼提，杰克·麦格恩。 Frank Nitti, Jack McGurn.
我的私人保镖。 My personal bodyguards.
你自己也需要点，强尼。 You're gonna need a couple yourself, Johnny.
安东尼奥。-我是应詹纳兄弟及其家人的要求而要求这次会面的。 -Antonio. -I ask for this sit-down at the request of the Genna brothers and their families.
在一个漆黑的夜晚，他们的兄弟被杀害了，妻儿被从床上刮了下来。 In one black night,they suffered the murder of a beloved brother,the horror of a wife and child blown from their beds.
被人强行拿走了价值3万美元的威士忌。 Had whiskey worth $30, 000 taken from them by force.
这一切都是你的生意伙伴迪翁·奥巴尼恩下的命令。 All of this on the orders of your business partner, Dion O'Banion.
几天前我和奥巴尼恩谈过。 I spoke to O'Banion a couple of days ago.
他向我抱怨说Gennas在他的关节处挤压。 He complained to me that the Gennas were muscling in on his joints.
这是新来的人犯的一个不幸的错误。 It was an unfortunate mistake by men new to the territory.
安吉洛听说后，派了一个使者去找奥巴尼恩解决此事。 When Angelo heard about it he sent an emissary to O'Banion to settle the matter.
你想知道奥巴尼恩先生对马克西说了什么吗? You wanna know what Mr. O'Banion said to Maxie?
他说"让那些西西里人去死吧" He said, "Tell them Sicilianos to go to hell."
我说杀了奥巴尼恩先生。 I say kill Mr. O'Banion.
安吉洛，就我个人而言，我最希望的就是去参加奥巴尼恩的葬礼。 Angelo,you know, personally, I'd like nothing better than go to O'Banion's funeral.
你知道那会导致什么吗? You know what that would cause?
热战。 A shooting war.
-很多人不会喜欢的。-人,约翰尼? -A lot of people aren't gonna like that. -What people, Johnny?
那些人只关心酒，女人，几块钱玩小马。 All those guys care about is booze, broads, couple of dollars to play the ponies.
如果我们让他们逍遥法外，他们会以为我们有血债血偿，像一吨煤一样向我们扑来。 If we let them get away with this, they'll think we've got shit for blood,come down on us like a ton of coal.
查理。 Charlie.
艾尔说得很有道理，强尼。 Al makes a lot of sense, Johnny.
杰克。 Jake.
我不知道，j。t。也许我们可以再安排一次和奥巴尼恩的会面… I don't know, J.T. Maybe if we was to try to set up another meeting with O'Banion...
不。我现在就告诉你。 No. I'm telling you now.
谁也不会跟谁说话。 Nobody's gonna talk to nobody.
你不想杀了这个，呃，这个难题，我和我弟弟，我们会做的。 You don't wanna kill this, uh, this puzzone,me and my brother, we'll do this.
卡彭先生。 Mr. Capone.
参议员，什么风把你从春田镇吹来了? Ah, senator, what brings you up from Springfield?
我个人想感谢j。t。为竞选所做的自由主义贡献。 I wanna personally thank J.T. for his very liberal campaign contribution.
我们要照顾好我们的朋友，参议员。约翰尼在哪里可以找到你? We take care of our friends, senator. Where can Johnny reach you?
-我会在德雷克大楼待几天。改善情况。 -I'll be at The Drake for a couple days. -Good.
喜欢晚上。 Enjoy the evening.
-照顾好参议员。-没问题，卡彭先生。 -Take care of the senator. - Sure thing, Mr. Capone.
卡彭先生，这位是副警长乔·普莱尔。 Ah, Mr. Capone, this is Joe Pryor, deputy sheriff.
你可真花了不少时间。 Sure took your sweet time getting here.
那张桌子是实心胡桃木做的。它花了我300英镑。 That desk is solid walnut. It set me back 300.
-把你的脚拿开。-现在，就一分钟… -So get your fucking feet off it. -Now, just a goddamn minute...
你想要老大?我是老板。 Now, you wanted the boss? I'm the boss.
现在你在想什么? Now what's on your mind?
五大。 Five grand.
外面有三张赌桌正全速运转呢。 You got three crap tables going full blast out there.
几个轮盘赌，一排老虎机，你就在酒吧卖酒。 A couple roulette wheels, a row of slots, and you're selling booze at the bar.
卡彭先生，你在这里违反了很多法律。 Mr. Capone, you're breaking a lot of laws around here.
是吗? Yeah?
所以呢?-那你觉得你的社会膨胀会喜欢在监狱里过夜吗? -So? -So how do you think them society swells of yours are gonna like spending the night in the clink?
五千块就够了吧? Five grand will give them a pass, huh?
本来是三次，但你把我的制服弄脏了。 It was gonna be three, but, uh, you got my uniform dirty.
-山姆，给霍夫曼打电话。-哦，呃，我忘了告诉你，警长去度假了。 -Sam, get Hoffman on the phone. -Oh, uh,I forgot to tell you,the sheriff's on vacation.
所以你想趁他不在的时候大赚一笔，是吗? Oh, so you thought you might make a killing while he's out of town, huh?
给你五千?就算你着火了，我也不会尿在你屁股上。 Give you five grand? I wouldn't piss up your ass if you was on fire.
付钱给这位女士，我不是说"也许" Pay the lady and I don't mean maybe.
他们又来了。把你的赌注。 And here they come again. Place your bets.
-一千六百块，该死的。-你的… -Sixteen hundred bucks, goddamn it. -Get your...
我们两个人一起去抢银行吧。你的运气越来越多。 Let's go double up and beat the bank. Your luck's mounting.
小姑娘要出来了。 The little lady's coming out.
你的选择是什么?出来。 What's your bet? Coming out.
嘿,家伙。卡彭先生。 Hey, gangster. Mr. Capone.
过来这边。 Come on over here.
晚上好，克劳福德小姐。我能为您做些什么? Good evening, Miss Crawford. What can I do for you?
的打击。的运气。 Blow on them. For luck.
出来。 Coming out.
赢家,7。数小费，付筹码。 Winner, seven. Count the tips and pay the chips.
你赚钱。 You're cashing in.
卡彭先生，你能不能再打断一下这位先生的鼻子? Mr. Capone, would you mind breaking this gentleman's nose again?
你想要保镖，就雇一个。 You want a bodyguard, hire one.
好吧。没有人动。 All right. Nobody move.
冻结。 Freeze.
把你的手放在背后，卡彭。来吧,那就动起来吧。 Get your hands behind your back, Capone. Come on, move.
我一直想找个借口痛打警察。 I always wanted an excuse to clobber a cop.
你愚蠢的广泛。来吧。来吧。 You dumb broad. Come on. Come on.
来吧。 Come on.
现在，进去吧。在那里。 Now, get in there. Get in there.
-什么?在这里吗?——是对的。得到的。 -What? In here? -That's right. Get.
哦，拜托，别起来。 Oh, please, don't get up.
我们只是路过。 We're just, uh, passing through.
继续，回去工作吧。 Go ahead, back to work.
-我们到底在哪儿?-我们在妓院。 -Where are we, anyway? - We're in a whorehouse.
好,好,好。看看我发现了什么。 Well, well, well. Lookie what I found.
把它们弄出来。把它们弄出来。 Get them out. Get them out.
卡彭,做点什么。 Capone, do something.
婊子。 Bitch.
进来吧。 Come on in.
你可以在出去的路上接那个女孩。 You can pick up the girl on the way out.
别见怪，卡彭先生。这只是生意，你懂的。 Uh, no hard feelings, Mr. Capone. It's just business, you understand.
当然了，我们都要谋生。 Ah, sure, we all got a living to make.
你要照顾好自己和家人。 Now, you take care of yourself and your family.
干你这行的人很容易碰到一些很难缠的顾客。 Men in your line of work are liable to run into some pretty tough customers.
你好。 Hello.
是的。谁想知道? Yeah. Who wants to know?
一个叫克劳福德的女人。说你认识她。 Some dame named Crawford. Says you know her.
好吧，那是什么? Okay, what is it?
我玩什么? Do I play what?
——布拉瓦。布拉瓦。-谢谢。 - Brava. Brava. -Thank you.
好的,你的照片。 Okay, your shot.
好吧。它很容易。你把左臂伸直就行了。不，是左臂。 All right. It's very easy. You just keep your left arm straight. No, the left arm.
左手臂伸直。主的肩膀。 -Left arm straight. -Pivot the shoulders.
-好的。我来，我来。-盯紧球。 -Okay. I got it, I got it. -And keep your eye on the ball.
嘿。 Hey.
Uh-ah !Uh-ah ! Uh-ah ! Uh-ah!
不坏。 Not bad.
看来人并不是唯一能撞到的东西。 It would seem people aren't the only thing you can hit.
我小时候经常玩棍球。 Eh, I played a lot of stickball as a kid.
-你知道，这很有趣。-给你一点教训。 - You know, this is good fun. - Give you a little class.
大便。 Shit.
我猜一个不太会玩棍球。 I gather one doesn't do much putting in stickball.
晚上好，小伙子。你当然是来买迈克·梅洛的花的。 Oh, good evening, lad. You're here for the Mike Merlo flowers, of course.
这是正确的。 That's right.
给地下世界最有前途的高尔夫球手。 To the underworld's most promising golfer.
68岁，不错吧? Hmm, 68, not bad, huh?
九洞吗?太好了。 For nine holes? Excellent.
虹膜。见到你真高兴。 Iris. How nice to see you.
阿特金斯太太，德威特勒小姐，卡彭先生。 Mrs. Atkins, Miss Detwiller, Mr. Capone.
-你好，女士们?-哦，当然了。 -How do you do, ladies? -Oh, why, of course.
你的照片上了所有的报纸。 Your picture's been in all the papers.
你是著名的…歹徒。 -You're the famous... -Gangster.
既然你这么说了。 Well, since you said it.
卡彭先生，我从没见过你这一行的人。 I've never met anyone in your line of business before, Mr. Capone.
那一定非常令人兴奋。抱歉，但是，你真的带着枪吗? It must be terribly exciting. Forgive me, but, uh,do you actually carry a gun?
亲爱的，那叫装杆子。 Oh, darling, that's called packing a rod.
是吗，卡彭先生? Isn't that right, Mr. Capone?
当然，我一直都带着鱼竿。 Sure, I pack a rod all the time.
来，我给你演示一下。 Here, let me show you.
嘿。嘿。看出来。 Hey. Hey. Look out.
离开这里。 Get out of here.
我得从门里回去。 I gotta go back through the doors.
-要有更好的优势。-是的。 -Get a better edge on it. -Yeah.
说到跟你的女朋友上床，查理。 Talking about humping your girlfriends, Charlie.
是的,很有趣。你是喜剧演员吗? Yeah, very funny. What are you, a comedian?
-你的女人很有趣。-没品位。 - Your ladies are very funny. - Ain't got no class.
持有它,。 Hold it, Al.
回来。 Get back.
怎么了，弗兰克? What is it, Frank?
耶稣基督。 Jesus Christ.
你是怎么知道的? What tipped you off?
我们昨晚下车的时候，镜子是直的。 When we left the car here last night, the mirror was straight.
留下炸弹的人一定是不小心撞到了镜子上。 Now, whoever left that bomb must've accidentally bumped into the mirror.
我欠你的，弗兰克。 I owe you, Frank.
我们出去走走，好吗?美好的一天。 Well, let's take a walk, huh? Nice day.
一分钟能打500下。 Better than 500 slugs in one minute.
这是需要考虑的问题，对吧? Now, that's something to think about, huh?
嘿，强尼，很高兴见到你。 Hey, Johnny, glad to see you.
这是从哪儿来的? Where'd that come from?
我昨天让查理去取了四个。 I had Charlie pick up four of them yesterday.
我想和你谈谈，艾尔，单独谈谈。 I wanna talk to you, Al. Alone.
当然,约翰尼。 Sure, Johnny.
你要喝点什么吗? Can I get you something?
这些杀戮,阿方斯。这些毫无意义的杀戮。 These killings, Alphonse. These senseless killings.
两周内九个。它必须停止。 Nine in two weeks. It's gotta stop.
-嘿，试着跟海米·维斯说。-我打算这么做。 -Hey, try telling that to Hymie Weiss. - I intend to.
我要你联系马克西·艾森。 I want you to get in touch with Maxie Eisen.
让他告诉韦斯和莫兰，我想谈谈。 Tell him to tell Weiss and Moran I wanna talk.
结束这场疯狂的战争。 Put a stop to this crazy war.
在我们除掉奥巴尼恩之后?浪费口舌。 After we got rid of O'Banion? Waste of breath.
-浪费时间，强尼。-不,不,不。 -Waste of time, Johnny. -No, no, no.
他们听到我的提议就不会了，阿方斯。 Not when they hear my offer, Alphonse.
是的,那是什么? Yeah, what's that?
我会让他们从麦迪逊街往北，到罗杰斯公园。西塞罗十六街以北的所有东西，我们老虎机的一部分还有湖县旅馆的一半股份。 I'm gonna give them the Loop north of Madison Street,all of Rogers Park. Everything in Cicero north of 16th Street,a cut in our slot machine take and half interest in the Lake County roadhouses.
什么，你疯了吗? What, are you nuts?
你给魏斯这样的优势，他六个月后就会拥有这个小镇。 You give Weiss an edge like that, he'll own the town in six months.
阿方斯，这些杀戮还在继续，韦斯，莫兰，我们所有人，我们完蛋了。 Alphonse, these killings go on,Weiss, Moran, all of us, we're finished.
消息从市政厅和斯普林菲尔德传了过来。 Now, the word came down from city hall and Springfield.
我们得把这烂摊子收拾干净。 We've gotta clean up this mess.
你和我拼死拼活地建立了这个公司。 You and I busted our asses to build this business.
我的意思是，如果我们开始放弃一部分，我们很快就会走下坡路。 I mean, if we start giving parts of it away, we go downhill in no time.
现在，我说不。 Now, I say no.
他妈的市政厅。他妈的斯普林菲尔德。 Fuck city hall. Fuck Springfield.
用我们付给他们的钱。 With what we pay them bloodsuckers.
看在上帝的份上，如果我们中的任何一个人张嘴，库克县一半的政客都会被扔到石头堆上。 For chrissakes, if any one of us open our mouths,half the politicians in Cook County would be on a rock pile.
阿方斯，生意好坏取决于经营它的人。 Alphonse,a business is only as good as the man who runs it.
幸运的是，我正在运行这个。 Fortunately, I'm running this one.
现在，你去联系马克西·艾森把我的话告诉他。 Now, you get in touch with Maxie Eisen and you give him my message.
约翰尼,约翰尼。 Johnny, Johnny.
我,嗯…我只是发泄一下。 I, uh... I was just blowing off steam.
我将处理它。 I'll handle it.
我，你总是可以依靠的。 Me, you could always count on.
我有一份工作需要处理。一份我们不能搞砸的工作。 I got a job needs handling. A job we can't afford to have fucked up.
你要是在这件事上跟我合作，我就给你一个在这一行出人头地的机会。 You play ball with me on this,I'll give you a chance to be a big man in this business.
但我需要你的信任，你的忠诚，直到生命的最后一刻。 But for that I need your trust, your loyalty,to your last breath.
我把我的命交给你了，主人。 I place my life in your hands, padrone.
以我母亲的灵魂起誓，我发誓。 On the soul of my mother, I swear this.
约翰尼Torrio。让他睡觉。 Johnny Torrio. Put him to sleep.
我能说句话吗，卡彭先生? Can I say something, Mr. Capone?
托里奥先生，他有很多朋友。 Mr. Torrio, he's got a lot of friends.
他们认为你把他干掉了，那就不好了。 They think you had him rubbed out, that wouldn't be so good.
但他们不会这么想，如果海米·韦斯的手下干了这事。 But they wouldn't think it, not if Hymie Weiss' boys did the job.
一个朋友的电话。 One phone call, from a friend.
没有名字，只知道托里奥先生藏身的地址。 No names, just the address where Mr. Torrio is holed up.
1-1-0-7 1-1-0-7
克莱德大道。 Clyde Avenue.
我们走吧。 Let's go.
这是给奥巴尼恩的。 This one's for O'Banion.
你这个狗娘养的杂种。 You dago son of a bitch.
海米，快点，在警察来之前。 Hymie, come on, before the cops get here.
-你觉得呢，医生?-我们还不知道。 -What do you think, doc? -We can't tell yet.
但他结实的体格当然对他有利。 But his rugged constitution is certainly in his favor.
好吧，那帮狗娘养的可以再试一次，医生。就在你的医院里 Yeah, well, those sons of bitches can try again, doc. Right here in your hospital.
我让一个人待在他的房间里，两个男人在走廊里，昼夜不停。 I'm putting a man in his room, two men in the hallway, around the clock.
这是没有理由的。 There's no reason for that.
——警方将…-他可能早上就死了。 -The police will... -He could be dead by morning.
这镇上堕落的警察比厕所还多。 There are more crooked cops in this town than there are toilets.
我们走吧。 Let's go.
是的。 Yeah.
那太好了，医生。 Well, that's great, doc.
-他会挺过去的。-你想要的方式? -He's gonna make it. -That the way you want it?
我不知道。我爱他。-他有黄色条纹。 -I don't know. I love the man. -He's got a yellow streak.
是的,这是正确的。我不能眼睁睁看着他把生意搞砸，对吧? Yeah, that's right. I couldn't stand around watching him louse up the business, huh?
也许你不需要这么做。他肯定认为韦斯还会再打他。 Maybe you won't have to. He's gotta figure Weiss'll hit him again.
约翰尼。 Johnny.
约翰尼,。 Johnny, it's Al.
阿方斯。我在这里,约翰尼。我在听。 -Alphonse. -I'm here, Johnny. I'm listening.
·奥班宁。 O'Banion.
莫兰在哪儿? Where's Moran?
我恳求他们。我恳求他们。 I begged them. I pleaded with them.
没有暴力。 No violence.
我输了。 I lost.
我离开… I'm leaving...
我离开芝加哥。 I'm leaving Chicago.
是啊，那生意怎么办，强尼? Yeah, but what about the business, Johnny?
谁来经营企业? Who's gonna run the business?
这都是你的。 It's all yours.
照顾好它。 Take care of it.
我对血没有胃口。 I don't have a stomach for blood.
我会抓到他们的，强尼。 I'll get them, Johnny.
我不喜欢这样，杰克。 I don't like it, Jake.
今年我希望他们能达到9000万。 This year I want them figures up around 90 million.
我们先接手南区的政策车轮。 We'll start by taking over the South Side policy wheels.
不是那些黑鬼们在外面玩的一毛钱一毛钱的垃圾。 Oh, not that nickel-and-dime crap the niggers play around with out there.
噢,是吗?查理，我一直在做一些调查。 Oh, yeah? Well, I've been doing some investigating, Charlie,on the q.t.
你知道那点钱值多少钱吗? And you know what that nickel-and-dime stuff is worth?
一星期二十万美元。 Two hundred thousand dollars a week.
现在，一年之后，呃… Now, in a year that's, uh...
那是什么?一千万年。十。 -What is that? Ten million. -Ten million.
鬼混，是吧? Some fooling around, huh?
我不知道，艾尔，那些黑小子可真厉害。 I don't know, Al. Those black boys are tough monkeys.
我不认为这是强尼会参与的事情。 I don't think it's anything that Johnny would get involved in...
你能不能别再提强尼了。 Will you shut up about Johnny.
我管理这个机构。 I run this outfit.
我。艾尔·卡彭。现在，明白了吗? Me. Al Capone. Now, you got that?
当然，艾尔，我明白。 Yeah, sure, Al. I understand.
和另一件事。 And another thing.
这个城镇的工会。有一屋子的人，都是有钱人。 The unions in this town. There's a shithouse full of them,loaded with money.
我们要做的是，用我们的人代替那些工会的负责人。 What we do is, we replace the guys running those unions with some of our boys.
我们每天早上第一件事就是做这两件事。 We start on both those things first thing in the morning.
好吧,唱歌。唱歌。 All right, sing. Sing.
-下一个是谁?乔Aiello。掌管着西西里北部 -Who's next? -Joe Aiello. Runs the North Side Sicilians.
就我个人而言，我才不管这镇上谁是黑手党的老大。 Personally, I don't give a shit who runs the Mafia in this town.
但据我所知，艾洛先生，你在分部街有很多势力。 But all I heard about you, Mr. Aiello,is you got a lot of muscle over on Division Street.
那是在镇子的北边。 And that's on the North Side of town.
我得跟你说实话。 I gotta be straight with you.
我没理由为小镇那头疯狂。 I got no reason to be crazy about that end of town.
如果你说的是韦斯那套，我们在那有业务。 If you mean the Weiss outfit,we do some business there.
除此之外,什么都没有。 Beyond that, nothing.
他们不喜欢谈论西西里人。 They don't talk nice about the Sicilian people.
我就直说吧。 I'll give it to you straight.
托尼…… Tony...
想要在这个镇上控制黑手党。 Wants to run the Mafia in this town.
我会全力支持他的。 And I'm gonna give him my full support.
100%。 100%.
你会对那银杏树有意见的，艾尔。 You're gonna have a problem with that ginzo, Al.
啊,算了吧。像那样的流浪汉给公司带来了坏名声。 Ah, forget it. A bum like that gives the business a bad name.
-你还找到了谁?-你不会相信的。 -Who else you got out there? -You're not gonna believe this.
弗兰克Loesch。 Frank Loesch.
犯罪委员会主席? Head of the Crime Commission?
这个镇上多年来一直没有举行一次诚实的选举。 There hasn't been an honest election in this town in years.
投票箱被塞满，投票站的法官被恐吓，候选人被袭击。 Ballot boxes stuffed, polling-place judges intimidated,candidates assaulted.
现在，我要它停止。 Now, I want it stopped.
特别是在即将到来的选举期间。 Particularly during this coming election.
很高兴为您服务，先生。 Glad to be of service, sir.
告诉你我会怎么做。我会在选举前一晚派警察开着警车出去，把所有的流氓都抓起来。把他们关在监狱里，直到投票结束。 Tell you what I'll do. I'll send the cops out in squad cars the night before the election,jug all the hoodlums. Keep them in jail until after the polls close.
-我保证。-谢谢。 -You got my word on it. -Thank you.
现在你知道这他妈的是谁的地盘了。 Now you know who owns this fucking town.
-你知道小马客栈吗?-对，哈利·马迪根的酒吧。 -You know the Pony Inn? -Yeah, Harry Madigan's joint.
希腊人说有五个人从北边去了那里。 Yeah, well, the Greek says there's five guys from the North Side headed there now.
他确定其中一个是海米·韦斯。 He's sure one of them is Hymie Weiss.
嘿，别动，艾尔。 Hey, hold it, Al.
你他妈是什么牛仔吗?总共有五个。 What are you, some kind of fucking cowboy? There's five of them.
你可能会送命的。你知道这对我们有什么影响吗? You might get yourself killed. Do you know what that would do to us?
整件事?就在厕所里。 To the whole business? Right down the toilet.
你觉得这家伙怎么样? How do you like this guy?
总是替老板着想，是吧? Always looking out for the boss, huh?
别担心。 Don't worry.
没人会杀阿尔·卡彭。 Nobody's gonna kill Al Capone.
没有人。 Nobody.
最后那个人。他长得像维斯。 That guy on the end. He's built like Weiss.
好吧，不管有没有威斯，他都交错了朋友。 Well, Weiss or not, he's keeping the wrong kind of company.
我们走吧。 Let's go.
现在插播一个特别新闻。 We interrupt this program to bring you a special bulletin.
在今晚的帮派冲突中，三名男子在西塞罗大街上的机关枪和手枪扫射中被击毙。 In a flare-up of gang warfare tonight,three men were shot dead in a hail of machine gun and pistol fire on a Cicero street.
死者暂定为29岁的詹姆斯·多尔蒂和28岁的托马斯·“红”·达菲，他们据称与臭名昭著的“小哈米”韦斯伯爵领导的臭名昭著的北方黑帮结盟。 The dead men tentatively identified as James Doherty, 29,and Thomas "Red" Duffy, 28, who are allegedly aligned with the infamous North Side mob led by the notorious Earl "Little Hymie" Weiss.
第三名受害者的身份尚未确定 The identity of the third victim has not yet been...
我刚接到一份特别通告。 I've just been handed a special bulletin.
第三名受害者现已被确认为州助理检察官威廉·h·麦克斯威根，26岁，常被称为“绞刑检察官”。 The third victim has now been positively identified as assistant state's attorney William H. McSwiggen, 26,often referred to as the " hanging prosecutor."
现在我们回到谢尔曼酒店，请听本·伯尼和他的伙伴们演奏的更多音乐。 We now return you to the Hotel Sherman for more music by Ben Bernie and all his lads.
耶稣基督。 Jesus Christ.
他们会把我钉死在十字架上。 They'll nail my ass to the cross.
有证人会作证说他看到你的委托人和他的三个流氓在麦克斯威根被杀前二十分钟离开了纽索恩酒店你的委托人当时带着一把机关枪。 A witness will testify that he saw your client and three of his hoodlums leave the Newthorne Hotel 20 minutes before McSwiggen was murdered and that your client was carrying a machine gun.
这台机器的枪。在离犯罪现场半个街区的地方发现的。 This machine gun. Found half a block from the scene of the crime.
卖给了一个叫查尔斯·费舍蒂的人，他是你委托人团伙的成员。 Sold to one Charles Fischetti,known to be a member of your client's mob.
布朗森先生，你的委托人要在大陪审团面前出庭。 Mr. Bronson, your client is going before the grand jury.
根据本办公室提供的证据，他将被起诉，审判和处决。 And on the evidence this office will present,he will be indicted, tried and executed.
少废话了，克罗先生。 Oh, cut the horseshit, Mr. Crowe.
我付钱给比尔·麦克斯韦根。 I was paying Bill McSwiggen.
这是正确的。我得到了我想要的，这足以把你和你的整个部门扔出窗外。 That's right. And I got what I paid for,and that's enough to throw you and your whole fucking department out the window.
你不会想让我把这事告诉大陪审团吧? Now, you don't want me to tell that to the grand jury, do you?
今天的第一个。用这只手。 First one today. With this hand.
我只是编了个笑话。让我们看看你性感的意大利微笑。 I just made up a joke. Let's see that sexy Italian smile of yours.
要我说，应该有条法律禁止女人喝酒。 If you ask me, there ought to be a law against women drinking.
是的，我想是有的。 Yes, well, I think there is.
我都开始怀疑你会不会跟她们上床了。 I'm beginning to wonder if you sleep with them.
谁? Who?
你抓的那两个小丑，紧盯着我们。 That pair of clowns you got back there, breathing down our neck.
我们去餐厅，他们在隔壁桌。 We go to a restaurant, they're at the next table.
我们去看演出，他们就坐在我们后面。 We go to a show, they're sitting right behind us.
我们出去兜兜风，他们就坐在后座。 We go for a ride, they're practically in the back seat.
你哪儿都不能去吗? Can't you go anywhere without them?
如果我想保持健康就不会 Not if I wanna stay healthy.
靠边停车。 Pull over.
对什么? What for?
只是靠边。 Just pull over.
你想开车吗? You wanna drive, huh?
我会等你的。 I'll wait for you.
看来这家伙开车累了。 Looks like the big fella's tired of driving.
踩到它。 Step on it.
头里,不见得就是。-我走了。 -Come on, McGurn. -I'm going.
这广泛的疯狂。她要去哪里? This broad's crazy. Where's she going?
小心。 Watch out.
来吧,不见得就是。 Come on, McGurn.
嘿，现在，你最好慢点。 Hey, now, you better slow down.
放松。我是个好司机。 Relax. I'm a good driver.
你会害死我们的。 You'll get us all killed.
不可能。 No way.
只是坚持。 Just hold on.
-你看到他们了吗?-不。 -Do you see them? -No.
-他们去哪儿了?-你问我什么? -Where did they go? -What are you asking me for?
你在看，我在开车。他们去了哪里? Well, you're looking, I'm driving. Where did they go?
如果你需要一个好的逃跑司机…… In case you ever need a good getaway driver...
你差点害死我们俩。 You could've got us both killed.
你…… You...
碰巧我哥哥是中西部最好的赛车手之一。 It just so happens my brother's one of the best racecar drivers in the Midwest.
我还没来月经他就教我怎么开车了。 He taught me how to handle a car before I even started menstruating.
比尔和我偶尔会来这里。 Bill and I come out here once in a while.
这是一个很好的地方。 It's a wonderful spot for a little heavy necking.
你为什么这么说? Why do you say things like that?
嗯? Huh?
让你的时期。 Having your period.
让别人上你的裤子。 Letting some guy get into your pants.
如果我妹妹敢那样说话，我就割了她的舌头。 If my sister ever talked like that, I'd cut her tongue out.
好,好,好。真想不到。 Well, well, well. Fancy that.
一个廉价私酒贩子的道德说教。 A morality lecture from a cheap bootlegger.
没错，我是个私酒贩子。但我告诉你一件事。 That's right, I'm a bootlegger. But I tell you one thing.
如果我有了孩子，她就不会整天穿着裙子，抽烟，喝浴缸里的杜松子酒像妓女厕所一样流口水。 If I ever had a kid, she wouldn't go around with a dress up to her ass,smoking cigarettes, lapping up bathtub gin and running off at the mouth like a whorehouse toilet.
想听点有趣的事吗，卡彭? You wanna hear something funny, Capone?
那是什么? What's that?
我接到一个大学同学的电话。 I got a call from this girl I went to college with.
丈夫是个十足的混蛋。把她看得一文不值。 Husband's an absolute bastard. Treats her like dirt.
他只是为了她的钱才娶她的。 He only married her for her money.
但他们都是天主教徒，所以离婚是不可能的。 But they're both Catholic, so a divorce is out.
无论如何…… Anyway...
她打电话给我，说她听说你是我的朋友我能帮她个忙吗? She calls me up,said she heard you were a friend of mine and would I do her a favor?
你绝对猜不到我帮了你什么忙。 Well, you'll never guess what favor.
她想让我载那个流浪汉一程。 She wants me to take the bum for a one-way ride.
好吧。 All right.
他叫什么名字?他在哪里闲逛? What's his name? Where does he hang out?
你不是认真的。 You're not serious.
她是你的朋友，你是我的朋友，朋友要为朋友着想。 She's a friend of yours, you're a friend of mine,friends do favors for friends.
我可以看吗? Could I watch?
嗯嗯。不。 Mmm-mmm. No.
你要去哪? Well, where you going?
到这里来。来了。到这里来。 Come here. Come. Come here.
你以为你要去哪? Where do you think you're going, huh?
哦，你要取笑我，是吗?你要取笑我，是吗? Oh, you're gonna tease, eh? You're gonna tease, eh?
你要取笑我，是吗?嗯? You're gonna tease, eh? Huh?
你以为你能摆脱我吗? Think you're gonna get away from me, huh?
你会撕裂。 You'll tear it.
我会成为一个混蛋的。 I'll be a son of a bitch.
-Hymie Weiss,嗯?——其他的吗? -Hymie Weiss, huh? -Who else?
他刚刚犯了最后一个错误。 Well, he just made his last mistake.
我告诉他，他比那些该死的达戈人还坏，想要掌控一切。 I told him he's worse than the damn dagos, trying to take over everything.
他甚至都不能经营自己的糖果店。 He can't even run his own candy store, for chrissakes.
在他的直接命令下，你的两个朋友被残忍地杀害了。 At his direct order,your two friends were brutally murdered.
因为他的tirapiedi Antonio Lombardo是Unione Siciliano的负责人。 Because his tirapiedi,Antonio Lombardo, is head of the Unione Siciliano.
你和我，我们花大价钱买生酒。 You and I,we pay heavily for raw alcohol.
他轰炸了我的住所，杀害了我的兄弟，在街上射杀了我的人。 He has bombed my places,murdered my brother,shoots down my men in the streets.
那么，为什么来找我呢? So, why come to me?
我们可以联合起来，共同努力摆脱这种精神错乱。 We could join forces, work together to rid ourselves of this demente.
不是针对你，艾洛先生，但我不相信你们这些混蛋。 Nothing personal, Mr. Aiello,but I don't trust none of you grease balls.
你们都是一样的。你先是面带微笑，面带温柔的肥皂，然后你又用刀捅了一个男人的后背。 You're all alike. First you come on with the soft soap, big smile,then you slip a shiv in a man's back.
作为商人，我们承受不起偏见的奢侈，莫兰先生。 As businessmen, we can ill afford the luxury of prejudice, Mr. Moran.
他可以单独摧毁我们。 Separately, he can destroy us.
齐心协力，阿方斯·卡彭必死无疑。 Work together and Alphonse Capone is a dead man.
今晚我要用我想吃的方式吃。 Tonight I'm going to eat it the way I wanna eat it.
查理，你打算怎么办? Charlie, what are you gonna do?
我不知道。我想也许你能帮我个忙。 I don't know. I thought maybe you can, uh, help me out.
-没人能帮你-得了吧。 - No one can help you out. - Oh, come on.
为谁? Who for?
朱塞佩Aiello。 Giuseppe Aiello.
Aiello。 Aiello.
五年。 Five years.
五年了，那些人渣一直在我屁股里捣鬼。 Five years those scumbags been sticking it up my ass.
我只会去参加葬礼。 All I do is go to funerals.
我的朋友托尼·隆巴多。 My pal, Tony Lombardo.
我站在他的棺材前哭了。 I stood over his coffin and I cried.
我哭得像个婴儿。 I cried like a baby.
和帕齐Lolordo。 And Patsy Lolordo.
他们把他打死了，就在他自己家里。 They shoot him down, right in his own house.
和我。 And me.
我要和朋友们一起吃晚饭。我玩得很开心，结果呢? I'm having dinner with my friends. I'm enjoying myself and what happens?
乔·艾洛送了我一份小礼物。 I get a little present from Joe Aiello.
毒药! Poison!
这算什么杀人的方法啊? What kind of way is that to kill a person?
好吧。 All right.
好了，我们阻止了这一切。 All right, we put a stop to all this shit.
不再是"你干掉我的人，我就干掉你的人" No more, "You knock off one of my guys, I knock off one of your guys."
我们要把他们都抓回来。在一个群。在一个地方! We're gonna get them all. In one bunch. In one place!
天啊，艾尔，你说的可是五到十个人。 Jesus Christ, Al, you're talking about five, maybe 10 men.
-好吧，我会给他们送花的。-别这样，艾尔。 -Yeah, well, I'll send them flowers. -Don't do it, Al.
上帝保佑，这会毁了我们的。 So help me God, it'll ruin us.
我们会被他妈的国民警卫队追杀的。 We'll have the fucking National Guard after us.
杰克说得很对，艾尔，我是说，我们肯定会破产。 Jake makes a lot of sense, Al. I mean, we'd be out of business sure as hell.
老大，你要揍那些混蛋的时候我一直支持你。 I'm with you all the way when it comes to hitting those bastards, boss.
我一次只能说一个，或者两个。 Only I have to say one, maybe two at a time.
你说的是一场大屠杀。 What you're talking about here is a massacre.
弗兰克，你说呢? Frank, what do you say?
我说按你说的做。 I say we do it your way.
消灭莫兰黑帮的事，你为什么同意艾尔的看法?-醒醒，杰克。 This business of wiping out the Moran mob,why did you go along with Al on it? -Oh, wake up, Jake.
你想让我怎么做?这个人就是一颗定时炸弹。 What did you expect me to do? The man was a ticking bomb.
如果我们中再有人上过他，他就会像火箭一样飞升了。 If one more of us had fucked him, he'd have gone up like a skyrocket.
和他谈谈，好吗，弗兰克? Talk to him, will you, Frank?
你，他会听的。你会和他谈谈吗? You, he'll listen to. Will you talk to him?
他改变了,杰克。 He's changed, Jake.
他谁也不听。 He don't listen anymore to nobody.
他把自己喂得像猪一样饱，他会冒险。 He stuffs himself like a fucking pig, he takes crazy chances.
他会把看他歪歪扭扭的人揍死。 He'll put a hole in anybody who looks cockeyed at him.
你就不能跟他谈谈吗? Can't you at least talk to him?
不,杰克。不是一个词。 No, Jake. Not one word.
你就只想着这些吗，爱瑞丝? Is that all you ever think about, Iris?
运营商吗? Operator?
卓越的- 1094。 Superior-1094.
我小时候住在海军街的时候，我经常梦想。即使在我四处走动的时候。 You know, when I was a kid on Navy Street,I used to dream. Even when I was walking around.
我曾经梦到过这一切。 I used to dream about all this.
香槟，金发美女，丝绸床单，现在我什么都有了。 Champagne,beautiful blond,silk sheets,and now I got it all.
那不是很棒吗? Ain't that amazing?
你有过负罪感吗? Do you ever feel guilty?
有罪吗?关于什么? Guilty? What about?
你是怎么得到这些的? About how you got all this?
你觉得那个叫洛克菲勒的家伙会内疚吗? Oh, you think that Rockefeller guy feels guilty?
嗯? Huh?
你爱过谁吗，艾尔? Have you ever loved anyone, Al?
是的。我爱很多人。 Yeah. I love a lot of people.
我的母亲，我的父亲。 My mother, my father.
-很多人。-你爱我吗? -A lot of people. -Do you love me?
确定。 Sure.
你想让我爱你?我爱你。 You want me to love you? I love you.
你真幸运。因为如果你不这么做，我就得把你干掉。 Well, lucky for you. Because if you didn't, I'd have to have you knocked off.
拜托，我订了9点的位子。 Come on, I made a 9:00 reservation.
哦,我饿了。 Oh, I'm hungry.
事实上，我饿坏了。 As a matter of fact, I'm starved.
噢,是吗?过来，我来喂你。 Oh, yeah? Come here, I'll feed you.
-不，你不知道。-不，我会的。 -Oh, no, you don't. -Oh, yes, I will.
头里。-嘿!嘿! -Come on. -Hey! Hey!
现在，做个好女孩。 Now, be a good girl.
做个好女孩，好吗? Be a good girl, huh?
你是个好女孩。 You're a good girl.
头里。到这里来。-不。来吧。 -Come here. Come here. -No. Come on.
头里。-我想让你带我出去吃饭。 -Come here. -I want you to take me out to dinner.
-我想吃法国菜。你要吃一顿法式大餐。 -And I want a French dinner. -You're gonna get a French dinner.
现在。 Now.
快点，快点。我们走吧。 Come on, move it. Let's get out of here.
虹膜? Iris?
哦,我的上帝。 Oh, my God.
我为冒犯了你而由衷地感到抱歉，我憎恶我的一切罪恶…… I am heartily sorry for having offended thee and I detest all my sins...
得到一辆救护车。 Get an ambulance.
因为我害怕失去天堂，害怕地狱的痛苦。 Because I dread the loss of heaven and the pains of hell.
但最重要的是，他们冒犯了你，我的上帝。 But most of all,because they offend thee, my God.
-进来，先生们。-晚上好，法官大人 - Come in, gentlemen. - Good evening, Your Honor.
喝,卡彭先生?呃,不是我。 -Drink, Mr. Capone? -Eh, not me.
有你这样聪明的人，我会保持清醒的头脑。 With smart fellas like you, I'm gonna keep a clear head.
-艾尔，你已经是朋友了。感觉。 -Al, you're among friends. -Sam.
卡彭先生，我们非常关注最近的黑帮杀人事件，上周，年轻的克劳福德女士的不幸死亡使这一事件达到顶峰。 Mr. Capone, we're deeply concerned with the recent wave of gang killings,culminating last week in the tragic death of the young Crawford woman.
我们知道在你们的业务中伴随有一定数量的暴力行为。 We're aware that a certain amount of violence is concomitant on your type of business.
噢，看在上帝的份上，山姆。 Oh, for chrissakes, Sam.
你不仅让艾尔睡着了，还开始让我烦死了。 You're not only putting Al to sleep, you're beginning to bore the shit out of me.
就我们两个女孩，艾尔… Just between us girls, Al...
我将成为我们美丽小镇的下一任市长。 I'm gonna be the next mayor of our fair town.
我们的世界博览会就要来了。 And we've got this world's fair coming up.
如果我们能改变小镇的名声。 If we can clean up the town's reputation.
我们要阻止它，艾尔。 We want it stopped, Al.
杀戮、轰炸和毫无意义的暴力。 The killings, the bombings and the senseless violence.
我来告诉你怎么做，托尼。 I'll tell you what you do, Tony.
你去跟北边的人谈谈，然后再来找我。 You talk to the guys on the North Side, then you come to me.
莫兰昨晚来过这里。 Moran was up here last night.
坐在你现在的位置上。 And sitting right where you are.
他同意合作，以换取某些让步。 And he's agreed to cooperate, in return for certain concessions.
半个西郊。 Half the West Side suburb.
环线，麦迪逊北部。 The Loop, north of Madison.
你赌博利润的百分之十。 Ten percent of your gambling profits.
你确定你没忘了什么东西吗，托尼? Are you sure you ain't forgot something, Tony?
比如，我的内裤? Like, maybe my fucking underwear?
你的收入还是很可观的，卡彭先生。 Your income will still be enormous, Mr. Capone.
是吗? Yeah?
你觉得这种状况会持续多久? How long do you think it'll stay that way?
一分钟,。 One minute, Al.
没有我们，你的生意就完了。完全。 Without us, you're out of business. Completely.
现在，好好想想。 Now, think it over.
我想让你考虑一下。 I want you to think something over.
你会继续跟我合作的，明白吗? You're gonna keep on playing ball with me, you understand?
因为我有足够的证据把你关进监狱。 Because I got enough on every bastard in this room to put you behind bars.
晚安,先生们。 Goodnight, gentlemen.
见鬼的是，那个混蛋说得对。 The hell of it is,that guinea son of a bitch is right.
再试一次。 Try it over again.
嘿，这是怎么回事? Hey, what the hell is this?
来，举起手来。 Come on, get those hands up.
你糟糕的…等着莫兰知道吧。 You lousy... Wait till Moran hears about this.
转身。脸靠墙。 Turn around. Faces against the wall.
给警监打个电话你们就被吊死了。 One phone call to the captain and you guys got your ass in a sling.
如果你忘了整件事，我们会分你一份。 We'll cut you in if you forget the whole thing.
你没有我的把柄，我只是个机械师。 You got nothing on me, I'm just a mechanic.
你是认真的吗? Are you serious?
想摆脱他吗?如何? Want to get rid of him? How?
让他为难? Put him on the spot?
干掉胡佛总统更容易。 It'd be easier to knock off President Hoover.
艾尔出门都有六个保镖。 Al doesn't set foot out without six bodyguards.
-我是说让他上去。监狱? -I'm talking about sending him up. -Prison?
就他所知，他可以让这个州一半的政客跟他一起。 With what he knows, he could take half the politicians in this state with him.
要是有人在州外抓了他呢? Suppose somebody outside the state nails him?
他很可能为了好玩而乱说话。 He's liable to shoot his mouth off just for the hell of it.
如果他认为他会被判两年，或者三年，然后回来继续他之前的工作，那就不会了。 Not if all he thinks he's gonna get two, maybe three years and come back and take up where he left off.
当大家伙出现时，谁来接管? When the big fella goes up, who takes over?
我接管。 I take over.
有你在我身后，我不会错过。 With you behind me, I can't miss.
奖金还是会流向正确的人，正确的人会入主白宫。 Payoffs still go to the right people and the right man gets into office.
我不知道。这些杀戮…完成了。 -I don't know. These killings... -Finished.
没有子弹，没有炸弹，没有尸体。我向你保证。 No bullets, no bombs, no bodies. That, I guarantee you.
你只要在路上让我们满意就能除掉卡彭，你就能加入。 You satisfy us on the way you get rid of Capone and you're in.
-现在，谁得到了他，怎么得到的?-山姆大叔抓到他了。 -Now, who gets him and how? -Uncle Sam gets him.
关于逃税问题。 On income tax evasion.
你觉得它会怎么进去，艾尔? How do you think it's gonna go in there, Al?
浪费时间，政府不应该因为我经营企业而把我关起来，他们应该把所有的努力都花在除掉试图接管我们美好国家的红军和布尔什维克上。 Waste of time, instead of the government trying to put me away for running a business, they ought to be putting all that effort into getting rid of the Reds and Bolsheviks who are trying to take over our wonderful country.
嘿，艾尔，我听到了什么?好莱坞会拍一部关于你的电影吗? Hey, Al, what's this I hear? Is Hollywood gonna make a movie about you?
他们最好不要。我要把他们告上法庭。 They better not. I'll take them to court.
可怕的事情。那些黑帮电影太可怕了。 Terrible thing. Terrible thing, those gangster movies.
我们的孩子从那些电影里出来，他们想成为什么? Our kids see come out of those movies, what do they wanna be?
一个总统，一个牧师，一个医生?不。 A president, a priest, a doctor? No.
他们想做个拿着枪的混蛋说"把他们干掉" They wanna be some jerk with a gun who says, "Stick them up."
你的辩护理由是什么，卡彭先生? What will be your plea, Mr. Capone?
我不知道。这取决于我的律师。 I don't know. That's up to my attorney.
但之后，我会回酒店，脱下鞋子放些歌剧唱片。 But afterwards, I'm going back to my hotel,take off my shoes and put on some opera records.
是的。 Yeah.
对我来说，大歌剧就是最好的。 To me, grand opera is the berries.
卡彭先生吗? Mr. Capone?
被告将起立。 The defendant will rise.
根据本法庭的判决，被判犯有三项联邦逃税罪的被告将支付5万美元的罚款。 It is the judgment of this court that the defendant,found guilty on three counts of federal tax evasion,is to pay a fine of $50,000.
外加3万美元的诉讼费。 Plus an additional $30, 000 in court costs.
此外，根据本法院的判决，被告应被判在联邦监狱服刑不超过11年。 Furthermore, it is the judgment of this court that said defendant shall be sentenced to a federal penitentiary for a term not to exceed 11 years.
神经梅毒吗? Neurosyphilis?
似乎是一种长期的状况，目前处于第三阶段的麻痹。 Appears to be a long-standing condition,presently at the tertiary stage of paresis.
预后是什么?我们不能在这里给他进行适当的治疗，这会延缓病情的进展。 What's the prognosis? Proper treatment,which we can't give him here,will delay its progress.
最终，他会死的。 Eventually, it'll kill him.
但他的思想是第一位的。 But his mind will go first.
嘿,艾尔。 Hey, Al.
艾尔，你还好吗，艾尔? Hey, Al. You all right, Al?
艾尔，你没事吧? Al, you all right?
弗兰克。弗兰克。 Frank. Frank.
查理。 Charlie.
-没想到你这么快就来了。-是的。 -I didn't expect you so soon. -Yeah.
查理，和托尼·阿玛托握握手，托尼是我的得力助手。 Charlie, shake hands with Tony Amatto, Tony is my right-hand man.
'abbenedica。 S'abbenedica.
托尼，听说了很多关于你的好事。 Tony, been hearing some great things about you.
头里。进来吧。托尼。 -Come on in. Come on in. -Tony.
查理,查理。我真正的骄傲。 Charlie, Charlie. I'm real proud.
查理，你身体好吗? How's your health, Charlie?
嗯，还不错。住在这里真好。 Well, it's not bad. It's great living out here.
不过我长胖了一点。 I put on a little weight, though.
每个人都在哪里? Where is everybody?
他们今天在迈阿密。 Uh, they're in Miami for the day.
艾尔……不过艾尔在泳池那边。 Al... Al's out at the pool, though.
他在做什么? How's he doing?
(他的情况一天比一天糟。) He's getting worse every day.
听着，也许你想洗个澡，喝一杯? Listen, maybe you wanna wash up, have a drink?
后来,查理。首先我想向艾尔表示敬意。 Later, Charlie. First I wanna pay my respects to Al.
艾尔。 Al.
美国联邦调查局,是吗?-艾尔，我是弗兰克。 -FBI, eh? - Al, it's Frank.
你们也该来了。 It's about time you guys showed up.
我给胡佛写了这么多信，我能得到什么? All the letters I been writing to Hoover, what do I get back?
一匹大马在大笑。 A big horse laugh.
你告诉胡佛那些银行被抢劫，正派人被绑架，是布尔什维克，他们想要接管这个国家。 You tell Hoover all those banks being stuck up,decent people being kidnapped,it's the Bolsheviks, they're trying to take over the country.
你告诉他。 You tell him that.
我会告诉他的，艾尔。 I'll tell him, Al.
该死的政客们都把手伸出来了。 Fucking politicians all got their hands out.
有人想做点生意，卖点啤酒，他们就叫他头号公敌。 A guy tries to set up a little business, sell a little beer,they call him public enemy number one.
是,好吗? Is that nice?
我真希望以前能认识这个大块头。 I sure would've liked to have known the big fella back in the old days.
他说他是个非常聪明的人。 Said he was one hell of a smart man.
卡彭吗? Capone?
聪明吗? Smart?
废话。他是愚蠢的。他是一头野兽。 Bullshit. He was stupid. He was an animal.
他只知道枪，托尼。 All he knew were guns, Tony.
这就是让他领先的原因也是他想要保持领先的原因。 That's what put him on top and that's how he figured to stay on top.
这家伙，他忙着给街对面的人开子弹却忘了什么。 This guy, he was so fucking busy pumping bullets in the guy across the street that he forgot something.
和强尼·托里奥忘记的一样。 The same thing Johnny Torrio forgot.
那个人，那个你要小心的人，他根本就不在街对面。 That the guy, the guy you really gotta watch out for,he isn't across the street at all.
他是和你站在同一阶梯上的流浪汉。 He's the bum standing on the same ladder you are.
-对你后面。-我会记住的，尼提先生。 -Right behind you. -I'll sure remember that, Mr. Nitti.
这样做。 Do that.
有点热。你把外套脱了吧。 It's kind of hot. Why don't you take your jacket off.
你很容易感冒。 You're liable to catch a cold.
谢谢你,托尼。 Thank you, Tony.
强尼，你不该跑出去的。 Ah, Johnny, you shouldn't have run out.
生意价值数百万。你应该留了下来。 Business is worth millions. You should've stayed.
帮助我。 Helped me out.
嗯… Well...
谢天谢地，我的风又回来了。 I'm getting my wind back, thank God.
当我开心的时候，我从不觉得兴奋。 And when I'm happy, I never feel snappy.
把钱投进去，孩子们。 So put the money there, boys.
把它放在那里。财政部需要资金。 Put it right there. The treasury needs money.
把它放在。 Put it in.
哈米，把它放进去。 Hymie, put it in.
我最后再告诉你一次。把它放在! I'm telling you for the last time. Put it in!
你知道奥巴尼恩发生了什么事。 Now, you know what happened to O'Banion.
他从不送花。 He never delivered the flowers.
耶稣,马。 Jesus, Ma.
他们把我的腿铐上了。 They put handcuffs on my legs.
他们为什么要那样做? What did they do that for?
我不会把它弄脏的，妈。 Ah, I won't get it dirty, Ma.
街上最好的圣餐服。 Best communion suit on the block.
闭嘴。 Shut up.
我说了，闭嘴! I said, shut up!
我要支付。 I'm gonna pay.
别烦我。 Just leave me alone.
他妈的布尔什维克。 Fucking Bolsheviks.
他妈的布尔什维克! Fucking Bolsheviks!